1 00:00:16,400 --> 00:00:17,923 O sargento vai ficar bravo. 2 00:00:17,965 --> 00:00:20,097 Deveríamos ter voltado na nossa batida há 10 minutos. 3 00:00:20,139 --> 00:00:22,054 Não é minha culpa, John. 4 00:00:24,139 --> 00:00:27,098 Qualquer um que tentar comprar Dodger ingressos durante a hora do almoço 5 00:00:27,139 --> 00:00:28,662 deveria ter seu capacete foi reformado. 6 00:00:28,704 --> 00:00:30,619 Eu não pensei teríamos algum problema. 7 00:00:30,661 --> 00:00:32,228 Você sabe, uniforme e tudo. 8 00:00:32,269 --> 00:00:34,576 Eu pensei que poderia basta entrar e pegá-los. 9 00:00:34,617 --> 00:00:37,229 Ninguém interrompe a linha nos fãs do Dodger. 10 00:00:37,269 --> 00:00:39,010 Uniforme ou não. 11 00:00:39,053 --> 00:00:40,794 Então eu descobri. 12 00:00:40,835 --> 00:00:42,663 Vamos, eu conheço um atalho. 13 00:00:53,053 --> 00:00:55,707 Isto é um atalho? 14 00:00:55,748 --> 00:00:57,271 Bem, não é realmente um atalho. 15 00:00:57,313 --> 00:00:59,010 Como devo colocar isso? 16 00:00:59,053 --> 00:01:00,881 Diga-me. 17 00:01:00,922 --> 00:01:02,445 Bem, toda vez Estou neste bairro 18 00:01:02,487 --> 00:01:04,794 Eu sempre pareço para pegar esta rua. 19 00:01:25,574 --> 00:01:28,490 Espere. Apenas espere. Vamos. Vamos. 20 00:01:28,530 --> 00:01:29,836 Vamos. Vamos. 21 00:01:32,140 --> 00:01:33,184 Vamos, vamos, vamos, vamos. 22 00:01:33,227 --> 00:01:34,228 Vamos, vamos. 23 00:01:41,357 --> 00:01:43,185 Ah, que horas são 24 00:01:43,227 --> 00:01:44,881 10:30. 25 00:01:44,922 --> 00:01:46,881 Termine às 11h30. 26 00:01:46,922 --> 00:01:49,316 Volto às 12h...volta às 12h30. 27 00:02:09,792 --> 00:02:11,054 Tudo bem. 28 00:02:22,835 --> 00:02:24,358 Eu vi isso? 29 00:02:49,662 --> 00:02:51,229 O que você é, louco? 30 00:02:51,270 --> 00:02:54,012 Não faça isso na rua! 31 00:03:12,618 --> 00:03:14,882 Você tem sorte não foi sua cabeça. 32 00:03:14,923 --> 00:03:16,795 -Brian Caldera. 33 00:03:16,836 --> 00:03:19,839 81522 Burlingame Boulevard. 34 00:03:19,880 --> 00:03:22,621 555-3978. 35 00:03:25,488 --> 00:03:26,881 Uh.. 36 00:03:26,923 --> 00:03:28,838 Você acha que poderíamos.. 37 00:03:28,880 --> 00:03:30,969 ... esconder isso dos meus pais? 38 00:03:31,010 --> 00:03:32,882 Um telefonema sobre skate ilegal 39 00:03:32,923 --> 00:03:34,403 é muito mais fácil para seus pais 40 00:03:34,444 --> 00:03:36,838 do que algumas das chamadas Eu tenho que fazer. 41 00:03:36,880 --> 00:03:38,098 O que você quer dizer? 42 00:03:38,141 --> 00:03:39,490 Você sabe o que eu quero dizer. 43 00:03:45,271 --> 00:03:47,317 Ouça, amigo.. 44 00:03:47,358 --> 00:03:49,186 Vamos manter isso certo de agora em diante. 45 00:03:49,228 --> 00:03:51,056 Uh... sim, senhor. 46 00:03:51,097 --> 00:03:53,273 Uh, aí está minha carona agora. Posso ir? 47 00:03:56,967 --> 00:03:59,186 Você vai a praia, né? 48 00:03:59,228 --> 00:04:00,359 Sim. 49 00:04:05,402 --> 00:04:07,534 OK. 50 00:04:07,575 --> 00:04:10,056 Mas salve o cachorro-quente.. 51 00:04:10,097 --> 00:04:11,795 ...para a água. 52 00:04:12,705 --> 00:04:14,055 Obrigado. 53 00:06:38,272 --> 00:06:39,839 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, vamos lá. 54 00:06:39,881 --> 00:06:41,796 Vamos acabar com isso. 55 00:06:44,706 --> 00:06:47,100 Não é o mesmo policial novamente. 56 00:06:50,011 --> 00:06:51,360 Você não de novo. O que é isso? 57 00:06:51,403 --> 00:06:54,275 - Só de passagem. 58 00:06:54,316 --> 00:06:56,361 Parece que é seu dia de sorte, Sr. Billings. 59 00:06:56,403 --> 00:06:58,666 Posso ver o seu carteira de motorista? 60 00:06:58,707 --> 00:07:00,492 Claro. Você, uh.. 61 00:07:00,533 --> 00:07:02,622 Você viu isso garoto maluco aí atrás? 62 00:07:02,664 --> 00:07:05,319 Ele quase me custou meu seguro. 63 00:07:05,359 --> 00:07:06,970 Você estava acelerando. 64 00:07:07,011 --> 00:07:08,491 Ah, não, espere um segundo, eu estava muito 65 00:07:08,533 --> 00:07:09,970 abaixo do limite. 66 00:07:10,011 --> 00:07:12,318 Não para fazer a barba. 67 00:07:12,359 --> 00:07:14,013 Barbear? 68 00:07:14,055 --> 00:07:16,971 O que você é falando sobre 69 00:07:17,011 --> 00:07:19,579 Oh, uau, isso é incrível. 70 00:07:19,620 --> 00:07:21,535 Olha, ah... Estou com muita pressa. 71 00:07:21,577 --> 00:07:24,362 Alguns de nós temos que trabalhar para viver, você sabe. 72 00:07:24,403 --> 00:07:27,754 Não, você estava dirigindo em alta velocidade inseguro para as condições.. 73 00:07:27,795 --> 00:07:29,709 Como tentar dirigir enquanto você está tentando fazer a barba. 74 00:07:30,707 --> 00:07:32,013 Que besteira! 75 00:07:36,316 --> 00:07:38,057 Você sabe onde assinar. 76 00:07:45,664 --> 00:07:49,494 Eu sou, uh.. Estou livre para ir agora? 77 00:07:49,533 --> 00:07:51,753 Sim. Isso cobre tudo por enquanto. 78 00:07:58,229 --> 00:08:00,144 Posso ter minha licença, por favor? 79 00:08:11,707 --> 00:08:13,448 Eu não o conheço? 80 00:08:13,490 --> 00:08:15,144 Sim, nós acertou ele antes. 81 00:08:15,186 --> 00:08:17,101 Ele tem um recorde isso não vai desistir. 82 00:08:24,707 --> 00:08:26,840 Ah, ah. 83 00:08:26,882 --> 00:08:28,797 Eu não posso acreditar este lugar. 84 00:09:54,230 --> 00:09:55,971 Faça-me alguma interferência. 85 00:10:00,883 --> 00:10:02,972 Estacionar! 86 00:10:03,013 --> 00:10:05,233 Ei, diminua a velocidade e pare! 87 00:10:05,273 --> 00:10:06,448 Não posso! 88 00:10:07,883 --> 00:10:09,798 A chave! A chave! Desligue isso! 89 00:10:43,491 --> 00:10:46,668 'Brian, meu bom amigo, nos encontramos novamente. 90 00:10:46,708 --> 00:10:48,623 Quem são seus parceiros? 91 00:10:50,013 --> 00:10:51,014 Scott. 92 00:10:51,057 --> 00:10:53,233 Eu sou Donnie. Ela é Robin. 93 00:10:53,274 --> 00:10:54,798 Eles me fizeram gozar. 94 00:10:54,839 --> 00:10:56,362 Mentiroso! 95 00:10:56,405 --> 00:10:58,102 Tudo bem, pare com isso. 96 00:10:58,144 --> 00:10:59,493 De quem é esse carro? 97 00:10:59,534 --> 00:11:00,971 Da minha mãe. 98 00:11:01,013 --> 00:11:02,362 Bem, uh, faz sua mãe sabe sobre 99 00:11:02,405 --> 00:11:03,754 o safari para a praia? 100 00:11:03,796 --> 00:11:05,493 Deixei um bilhete para ela. 101 00:11:05,534 --> 00:11:08,711 A rádio disse marés radicais e surf turbulento. 102 00:11:08,752 --> 00:11:10,710 Ah, bem, isso é diferente. 103 00:11:10,752 --> 00:11:12,710 Agora eu entendo. 104 00:11:12,752 --> 00:11:15,624 - Não, você não. - Ei, cuidado com o barulho. 105 00:11:15,665 --> 00:11:18,102 Vocês, crianças, acham que sabem tudo, não é? 106 00:11:18,144 --> 00:11:19,841 Bem, eu acertei as ondas ocasionalmente 107 00:11:19,883 --> 00:11:23,408 e eu rasguei muitos calçadas no meu skate. 108 00:11:23,448 --> 00:11:25,973 Ouça, ah, Eu farei a ligação. 109 00:11:26,013 --> 00:11:28,363 Suponho que isso signifique não podemos ir? 110 00:11:29,318 --> 00:11:30,841 Hoje não, meu querido. 111 00:11:30,883 --> 00:11:33,842 Não por muito tempo, muito tempo, aposto. 112 00:11:37,926 --> 00:11:39,841 Você está quebrando meu coração, você sabe disso? 113 00:11:59,884 --> 00:12:01,929 Este é o seu lançamento 180 114 00:12:01,970 --> 00:12:05,451 e, hum, tudo que você precisa fazer é levá-lo para o quintal. 115 00:12:05,492 --> 00:12:07,450 E quanto foi esse valor, por favor? 116 00:12:07,492 --> 00:12:10,364 Uh, 22h50, beijados para a empresa de reboque. 117 00:12:12,231 --> 00:12:14,102 Então isso encerra tudo. 118 00:12:14,144 --> 00:12:15,841 Muito obrigado, oficial. 119 00:12:15,884 --> 00:12:17,842 Você sabe, foi o mais rápido que já estive. 120 00:12:17,884 --> 00:12:19,929 Asfalto novo no desfiladeiro Temescal. 121 00:12:19,971 --> 00:12:22,451 Eu estava indo para 35, talvez 40. 122 00:12:23,361 --> 00:12:25,363 Então... oscilação mortal. 123 00:12:25,405 --> 00:12:26,841 Foi uma ruptura limpa. 124 00:12:31,840 --> 00:12:33,320 Tchau, mesada. 125 00:12:33,361 --> 00:12:34,710 Correto. 126 00:12:37,405 --> 00:12:38,710 Ei. 127 00:12:40,535 --> 00:12:43,800 Scott, Oficial Poncherello está tentando ser legal. 128 00:12:43,840 --> 00:12:46,408 E ele conhece muitas pessoas que não são legais. 129 00:12:57,058 --> 00:12:59,800 Uh, briefing, pessoal. Vamos. 130 00:13:07,927 --> 00:13:09,973 O que vocês estavam fazendo em San Vicente hoje? 131 00:13:10,014 --> 00:13:12,147 - Bem, não foi uma pausa para o almoço. - Muito ruim. 132 00:13:12,188 --> 00:13:14,625 Muitas secretárias sair para correr na hora do almoço. 133 00:13:14,666 --> 00:13:16,015 Ok, vamos sentar. 134 00:13:20,622 --> 00:13:22,276 Você sabe, vocês deve ser psíquico. 135 00:13:22,319 --> 00:13:24,669 Você conhece aqueles corredores você está falando? 136 00:13:24,709 --> 00:13:26,494 Eles não gostam parar no semáforo. 137 00:13:26,535 --> 00:13:27,841 E as crianças nisso bairro pensa 138 00:13:27,884 --> 00:13:29,363 as ruas foram feitos para jogar. 139 00:13:29,406 --> 00:13:30,799 Conte-nos sobre isso. 140 00:13:32,188 --> 00:13:34,321 Agora, todos vocês sabem as estatísticas nessa área. 141 00:13:34,362 --> 00:13:36,930 Estamos nos mudando com o dobro mudanças, alta saturação. 142 00:13:36,971 --> 00:13:40,583 Vamos, hum, tentar retardá-los para baixo. Você sabe o que eu quero dizer. 143 00:13:40,622 --> 00:13:42,015 Claro. Armadilha de velocidade. 144 00:13:43,406 --> 00:13:45,887 Não, Frank. Alta visibilidade. 145 00:13:45,927 --> 00:13:48,887 Além disso, vigilância da vizinhança será uma boa mudança para você 146 00:13:48,927 --> 00:13:50,407 em vez das rodovias. 147 00:14:10,319 --> 00:14:13,539 25h70. Mais um bônus.. 148 00:14:14,971 --> 00:14:17,234 Deve ter sido uma boa pessoa, Gerry. 149 00:14:17,275 --> 00:14:19,147 Melhor que isso. 150 00:14:19,188 --> 00:14:21,495 Ei, parabéns. 151 00:14:21,536 --> 00:14:23,277 Bem, eu ainda não fechou o negócio ainda 152 00:14:23,319 --> 00:14:24,842 mas está quase lá. 153 00:14:24,885 --> 00:14:26,277 Eu deveria saber a qualquer momento. 154 00:14:26,319 --> 00:14:27,537 Eu, uh, deixei seu número 155 00:14:27,580 --> 00:14:28,886 com meu serviço de atendimento. 156 00:14:28,928 --> 00:14:30,974 Tudo bem. Estou torcendo para você, Gerry. 157 00:14:31,885 --> 00:14:33,060 Obrigado. 158 00:14:35,449 --> 00:14:37,930 Vamos lá... combinado. 159 00:14:55,493 --> 00:14:57,364 Todo mundo está atrás de nós. 160 00:14:57,406 --> 00:14:59,234 Fale sobre alta saturação. 161 00:14:59,275 --> 00:15:00,624 Getraer não estava brincando. 162 00:15:16,146 --> 00:15:18,322 Trabalho difícil sendo um oficial motorizado. 163 00:15:18,362 --> 00:15:20,016 Parece uma mulher em muito boa forma 164 00:15:20,059 --> 00:15:21,408 talvez seja capaz para lidar com isso. 165 00:15:23,015 --> 00:15:26,758 Sim, de fato, estamos estacionário no momento. 166 00:15:26,798 --> 00:15:28,321 Te vejo no próximo intervalo. 167 00:15:28,363 --> 00:15:29,712 Você está ligado. 168 00:15:30,363 --> 00:15:31,495 Vamos. 169 00:15:31,536 --> 00:15:33,016 Vamos ficar altamente visíveis. 170 00:15:33,059 --> 00:15:34,495 Sim, vamos fazer isso. 171 00:15:44,536 --> 00:15:46,451 Sim, ele está aqui. Só um segundo. 172 00:15:48,494 --> 00:15:49,887 Gerry! Telefone. 173 00:15:49,928 --> 00:15:51,843 Eu acho que é a chamada você estava esperando! 174 00:15:56,059 --> 00:15:57,495 Ah, sim, olá? 175 00:15:57,537 --> 00:15:58,669 Falando. 176 00:16:02,276 --> 00:16:04,757 Claro. Bem, ah.. 177 00:16:04,798 --> 00:16:07,104 Se essa opção não é aceitável, eu.. 178 00:16:10,798 --> 00:16:12,364 Sim. Eu vou, ah.. 179 00:16:12,407 --> 00:16:14,757 Eu-eu voltarei para você no próximo mês. 180 00:16:16,320 --> 00:16:17,451 Sim. 181 00:16:19,146 --> 00:16:20,887 Eu voltarei para você. 182 00:16:28,146 --> 00:16:29,712 Ei, está tudo bem? 183 00:16:31,581 --> 00:16:33,496 Tudo errado. Eu estraguei tudo. 184 00:16:33,537 --> 00:16:36,410 Ah, Gerry, me desculpe. 185 00:16:36,450 --> 00:16:38,365 Bem. Eu acho que é, ah.. 186 00:16:39,886 --> 00:16:41,801 É hora de refinanciar. 187 00:16:47,189 --> 00:16:49,104 Ei, que tal um café? 188 00:16:49,146 --> 00:16:52,410 - Uh... não, não. Não há tempo. 189 00:16:53,276 --> 00:16:54,451 Não há tempo. 190 00:16:59,581 --> 00:17:02,627 'Unidades nas proximidades de Avenida Amato, 19.000. 191 00:17:02,668 --> 00:17:04,452 'Reportar-se a uma altercação entre um motorista' 192 00:17:04,494 --> 00:17:05,887 'e um motorista de caminhão de reboque.' 193 00:17:07,755 --> 00:17:10,192 LA 15-7 Maria 3 e 4, uh.. 194 00:17:10,233 --> 00:17:13,105 Nós cuidaremos da resposta de Amato e Dayton. 195 00:17:13,146 --> 00:17:14,756 '10-4 7, Maria 3 e 4.' 196 00:17:23,755 --> 00:17:25,191 Vamos, você está apenas implorando. 197 00:17:25,233 --> 00:17:26,843 Você está implorando para problemas, senhor. 198 00:17:26,886 --> 00:17:29,018 Por que você não é sensato? Leve isso ao departamento. 199 00:17:29,060 --> 00:17:30,583 Estou fazendo isso há 60 dias 200 00:17:30,624 --> 00:17:33,192 e eu peguei um avião para pegar em 60 minutos! 201 00:17:33,234 --> 00:17:35,192 Ei, olhe, ei, talvez possamos descobrir isso 202 00:17:35,234 --> 00:17:37,584 se você andar comigo até o lote confiscado, hein? 203 00:17:37,624 --> 00:17:39,713 Você vai simplesmente destrancar o carro? 204 00:17:39,755 --> 00:17:43,280 Você quer rebocar o carro para o lote apreendido? 205 00:17:43,321 --> 00:17:45,062 Você desbloqueia.. 206 00:17:58,190 --> 00:17:59,801 Não, não, espere, ei! Ei, senhor, espere! 207 00:17:59,842 --> 00:18:01,801 Ei, não! Vamos! Ei, não faça isso! Vamos! 208 00:18:39,625 --> 00:18:41,540 - Queimando meu carro. 209 00:18:43,451 --> 00:18:45,323 - É o meu carro. 210 00:18:45,364 --> 00:18:47,366 Aí estão os papéis para provar, viu? 211 00:18:47,408 --> 00:18:49,845 Está na minha propriedade e eu estou queimando. 212 00:18:49,886 --> 00:18:51,888 - Bem, isso é loucura-- - Ah, ah, ah, ah! 213 00:18:51,929 --> 00:18:53,931 Você quer saber louco .. 214 00:18:53,973 --> 00:18:56,802 Eu comprei por dinheiro de um cara do leste. 215 00:18:56,843 --> 00:18:58,105 não consigo registrar 216 00:18:58,147 --> 00:18:59,931 porque eu não tem o deslizamento rosa. 217 00:18:59,973 --> 00:19:02,932 Eu tenho uma licença que expirou, e eles não renovarão. 218 00:19:02,973 --> 00:19:06,106 Tenho que pegar um avião. O carro não pega. 219 00:19:06,147 --> 00:19:09,367 E ele está aqui para apreender 220 00:19:09,408 --> 00:19:13,151 porque o departamento não me deixa registrá-lo 221 00:19:13,190 --> 00:19:16,237 porque o cara não vai me enviar o recibo rosa! 222 00:19:16,277 --> 00:19:18,410 Agora você me conta. O que é loucura? 223 00:19:19,582 --> 00:19:21,323 Queimar seu carro é uma loucura. 224 00:19:27,017 --> 00:19:29,063 Sim, bem, não vale nada agora. Eu te digo uma coisa. 225 00:19:29,103 --> 00:19:30,452 eu vou te dar 50 dólares por isso. 226 00:19:30,495 --> 00:19:32,062 - Você sabe, por lixo. - Ei, espere. Espere. 227 00:19:32,104 --> 00:19:34,541 Vale mais de 50. Eu te dou 55. 228 00:19:34,582 --> 00:19:36,279 - 60! - 62. 229 00:19:38,148 --> 00:19:40,193 Eu ouço 65? 230 00:19:40,234 --> 00:19:41,844 - Vou te dizer uma coisa. 231 00:19:41,887 --> 00:19:43,366 Eu vou conseguir uma centena par. 232 00:19:43,408 --> 00:19:45,236 Dinheiro agora? 233 00:19:45,277 --> 00:19:46,713 Dê-me 15 minutos. Já volto. 234 00:19:46,756 --> 00:19:48,062 'Não. Dinheiro! Agora!' 235 00:19:48,104 --> 00:19:49,932 Eu só tenho 70 dólares comigo! 236 00:19:49,974 --> 00:19:52,933 - 70 uma vez, 70 duas vezes.. - 83! 237 00:19:55,148 --> 00:19:56,410 Vendido. 238 00:20:04,364 --> 00:20:06,714 Vou pegar meu livro. 239 00:20:06,756 --> 00:20:09,324 Ah, uh... o que eu sou vou citá-lo? 240 00:20:11,974 --> 00:20:14,019 Queimando meu carro sem licença. 241 00:20:22,669 --> 00:20:23,844 Jon, cuidado! 242 00:20:26,669 --> 00:20:28,845 - Sim. 243 00:20:28,887 --> 00:20:31,237 Dessa vez eu estou colocando aquele cara fora da estrada. 244 00:21:07,365 --> 00:21:08,845 Estacionar! 245 00:21:08,887 --> 00:21:11,063 Eu não acredito! 246 00:21:26,235 --> 00:21:27,932 Saia do carro, por favor. 247 00:21:27,974 --> 00:21:30,411 Bem, agora, não é isso uma surpresa agradável? 248 00:21:30,452 --> 00:21:32,193 Você acabou de se mudar para o bairro? 249 00:21:33,975 --> 00:21:35,759 Saia do carro, por favor. 250 00:21:38,583 --> 00:21:41,064 Sim, senhor. 251 00:21:41,104 --> 00:21:42,932 - Vá para a traseira do carro. 252 00:21:42,975 --> 00:21:45,412 Vá para a traseira do carro. 253 00:21:50,104 --> 00:21:52,411 Ouça, uh, dê um passo à frente na calçada. 254 00:21:52,452 --> 00:21:54,324 eu vou te dar um teste de sobriedade de campo. 255 00:21:54,365 --> 00:21:58,282 Eu não vou fazer nada. Tudo bem, tudo bem. 256 00:21:58,322 --> 00:21:59,758 Você está preso por dirigir embriagado. 257 00:21:59,801 --> 00:22:01,803 Vá com calma. 258 00:22:05,062 --> 00:22:06,237 Quer percorrer o alfabeto? 259 00:22:06,278 --> 00:22:07,758 Ah, espere um segundo. 260 00:22:07,801 --> 00:22:09,019 Você não vai puxar aquela rotina de beber 261 00:22:09,062 --> 00:22:10,890 porque não estou bêbado! 262 00:22:10,931 --> 00:22:13,238 Digamos apenas, uh, meu nariz me deu uma causa provável 263 00:22:13,278 --> 00:22:15,672 e o jeito que você estava dirigindo faz com que seja um bom caso. 264 00:22:15,713 --> 00:22:17,324 Não vai colar. 265 00:22:17,365 --> 00:22:20,542 Bem, uh, vamos apenas deixar o teste químico diz. 266 00:22:20,583 --> 00:22:24,456 - Eu não vou aceitar! 267 00:22:24,496 --> 00:22:25,845 Quero dizer, se você recusar são 6 meses 268 00:22:25,888 --> 00:22:27,193 sem carteira de motorista. 269 00:22:27,236 --> 00:22:28,367 Ah, vamos lá. 270 00:22:29,844 --> 00:22:31,106 Sim, eu sei, Eu continuo ouvindo sobre 271 00:22:31,149 --> 00:22:33,934 todo o suco você tem. Agora use-o! 272 00:22:33,975 --> 00:22:36,412 Olha, a reclamação de assédio deveria valer alguma coisa agora. 273 00:22:36,452 --> 00:22:39,194 Este, este caso não pode ir perante um juiz. 274 00:22:41,062 --> 00:22:42,803 Tudo bem. Tudo bem. Uh.. 275 00:22:42,844 --> 00:22:44,411 Ligue-me amanhã. 276 00:22:58,236 --> 00:22:59,454 Oi, querido. 277 00:23:00,626 --> 00:23:02,672 Não, não, está tudo bem 278 00:23:02,713 --> 00:23:04,759 mas, ah, olhe, não segure o jantar 279 00:23:04,801 --> 00:23:07,847 para mim esta noite, certo? Estou tarde da noite. 280 00:23:07,888 --> 00:23:09,803 ‘Sim, problemas de estoque.’ 281 00:23:12,453 --> 00:23:14,891 Ela fez, hein? 282 00:23:14,931 --> 00:23:17,412 Bem, você, uh, você dê um grande beijo nela por mim 283 00:23:17,453 --> 00:23:18,933 e diga a ela que o papai vai vê-la amanhã. 284 00:23:21,323 --> 00:23:23,760 Ah, eu preferiria estar com você também. 285 00:23:24,888 --> 00:23:26,585 Tudo bem. Eu vou, ah.. 286 00:23:26,627 --> 00:23:28,716 Vejo você quando chegar. 287 00:23:28,758 --> 00:23:30,238 Adeus. 288 00:23:33,844 --> 00:23:36,673 Escute, uh, eu sei que não estou sua pessoa favorita agora 289 00:23:36,714 --> 00:23:38,325 mas eu ouvi você conversando com sua esposa 290 00:23:38,366 --> 00:23:39,846 'e se você tem uma família--' 291 00:23:39,888 --> 00:23:42,281 Salve, hein? Eu não quero ouvir sobre isso. 292 00:23:54,889 --> 00:23:56,499 Depois é só ver. 293 00:23:56,540 --> 00:23:58,151 Quero dizer, são pessoas assim como sua própria família 294 00:23:58,192 --> 00:24:00,499 que se machucam quando caras como se você estivesse na estrada. 295 00:24:01,410 --> 00:24:03,151 Essa é a sua história. 296 00:24:09,540 --> 00:24:11,325 Vamos. 297 00:24:24,150 --> 00:24:26,674 Isso é um pensamento alto você está fazendo aí, garoto. 298 00:24:29,845 --> 00:24:32,587 Sim, bem, pessoas como Billings realmente me colocou em uma situação ruim. 299 00:24:34,106 --> 00:24:36,674 Ah, ah, muito obrigado por salvar minha vida. 300 00:24:37,584 --> 00:24:39,499 Estou apenas fazendo meu trabalho. 301 00:25:04,627 --> 00:25:07,500 Acho que seria melhor termos outro converse com o grupo mais jovem. 302 00:25:07,540 --> 00:25:08,890 Receio que sim. 303 00:25:30,671 --> 00:25:32,238 - Até mais. 304 00:25:32,280 --> 00:25:34,587 - Não conte para minha mãe. - Isso é o suficiente para você, Scott! 305 00:26:07,846 --> 00:26:09,152 Está tudo bem. 306 00:26:14,977 --> 00:26:16,805 Você vive uma linda vida encantada, minha querida. 307 00:26:18,498 --> 00:26:20,282 Vamos. 308 00:26:28,585 --> 00:26:30,500 Aí está. 309 00:26:30,541 --> 00:26:32,108 - Sim, estou bem. 310 00:26:32,150 --> 00:26:33,412 OK. 311 00:26:38,454 --> 00:26:39,978 Vai nos levar ao centro? 312 00:26:41,064 --> 00:26:42,239 Não. 313 00:26:42,280 --> 00:26:43,934 Você vai contar aos nossos pais? 314 00:26:43,977 --> 00:26:45,065 Uh-huh. 315 00:26:50,585 --> 00:26:53,109 Ei, Jon, essas belezas estão muito quentes. 316 00:26:53,151 --> 00:26:55,849 É placa laminada. Caminhões de baixo perfil. 317 00:26:55,890 --> 00:26:58,631 As rodas são expressas. O mais rápido. 318 00:26:58,672 --> 00:27:00,674 Eles são muito quentes. 319 00:27:00,715 --> 00:27:02,761 Estou impressionado. 320 00:27:02,803 --> 00:27:05,022 Da próxima vez teremos que Snarf vocês 321 00:27:05,064 --> 00:27:07,762 você estará nele até os bolsos. 322 00:27:07,803 --> 00:27:10,457 Agora faça uma caminhada para casa. De pé. 323 00:27:30,759 --> 00:27:32,195 - Oi. 324 00:27:37,020 --> 00:27:39,718 "Você está designado para lavar detalhes 325 00:27:39,759 --> 00:27:41,239 para não atribuído motocicletas?" 326 00:27:41,281 --> 00:27:43,414 - Eca! - Muito bom, isso servirá. 327 00:27:43,455 --> 00:27:45,022 Sim, mas até amanhã de manhã 328 00:27:45,064 --> 00:27:47,022 Eu posso fingir isso Eu não entendi. Então vamos lá. 329 00:27:47,064 --> 00:27:48,848 eu ia coloque isso na sua caixa 330 00:27:48,890 --> 00:27:51,675 mas desde que te vejo, Entrego pessoalmente. 331 00:27:51,715 --> 00:27:55,154 Reclamação de categoria 2 contra o oficial Jon Baker 332 00:27:55,194 --> 00:27:58,023 por Gerald Billings. 333 00:27:58,064 --> 00:28:00,196 'Do que ele está reclamando? Ele tentou me atropelar hoje. 334 00:28:00,238 --> 00:28:02,501 Eu reservei ele por dirigir embriagado. 335 00:28:02,542 --> 00:28:05,415 Velocidade insegura para condições 336 00:28:05,455 --> 00:28:07,501 Sim, bem, uh, já nos conhecemos. 337 00:28:07,542 --> 00:28:09,631 Ele conheceu muitos de nós. 338 00:28:09,673 --> 00:28:12,110 Oh sério? Ouça isto. 339 00:28:12,151 --> 00:28:14,588 "Oficial Baker descarregou sua autoridade 340 00:28:14,629 --> 00:28:16,631 com pouco profissional comportamento." 341 00:28:16,673 --> 00:28:19,328 Conhece todas as palavras certas. 342 00:28:19,368 --> 00:28:21,893 “Atitude do oficial era arrogante, antagônico 343 00:28:21,933 --> 00:28:23,848 e estilo Gestapo." 344 00:28:23,891 --> 00:28:26,023 - Desagradável, desagradável. - Sim, bem, ah.. 345 00:28:26,064 --> 00:28:27,500 eu sabia o que eu era fazendo a cada segundo. 346 00:28:27,542 --> 00:28:30,415 eu estava completo cobrar de mim mesmo. 347 00:28:30,455 --> 00:28:34,329 Eu li você, Jon. Coloque tudo aqui. 348 00:28:34,368 --> 00:28:35,413 Triplicado? 349 00:28:35,455 --> 00:28:38,023 Hum-hmm. Minha mesa. Segunda de manhã. 350 00:28:38,064 --> 00:28:39,500 Raspe um boa noite. 351 00:28:39,542 --> 00:28:41,066 Bem, há uma nota brilhante. 352 00:28:41,107 --> 00:28:42,717 Seu dever de desaceleração pode estar terminando em breve. 353 00:28:42,760 --> 00:28:44,370 Sim, bem, não em breve. 354 00:28:44,412 --> 00:28:47,197 Ah, Poncherello, isso estava na caixa errada. 355 00:29:15,368 --> 00:29:16,413 Ah! 356 00:29:23,934 --> 00:29:25,414 Ei, o que é isso? 357 00:29:58,413 --> 00:29:59,762 Muito perto, Brian. 358 00:29:59,804 --> 00:30:01,370 Isso não foi perto. 359 00:30:01,413 --> 00:30:03,807 A próxima passagem vai estar perto. 360 00:30:16,282 --> 00:30:18,154 Por que você não fazer a ligação? 361 00:30:18,195 --> 00:30:19,675 Por que você não fazer a ligação? 362 00:30:19,717 --> 00:30:21,284 Eu não vou contar qualquer um que estamos sendo .. 363 00:30:23,021 --> 00:30:25,067 Estamos sendo presos por um avião de brinquedo. 364 00:30:34,934 --> 00:30:38,242 Mal posso esperar pela paz e tranquilidade da rodovia. 365 00:30:56,543 --> 00:30:58,110 “Oficiais trabalhando a vigilância do bairro 366 00:30:58,152 --> 00:31:00,589 "campanha de desaceleração, aguente firme. 367 00:31:00,630 --> 00:31:03,590 "As estatísticas estão baixas pela primeira vez em meses. 368 00:31:03,630 --> 00:31:05,545 "Se você vai fique fora de seu ritmo, uh 369 00:31:05,587 --> 00:31:08,024 mantenha as pausas a 10 minutos." 370 00:31:08,066 --> 00:31:09,981 Ok, isso é tudo. Vá para as ruas. 371 00:31:12,239 --> 00:31:13,718 - Sim. 372 00:31:13,761 --> 00:31:15,632 - Claro. 373 00:31:15,674 --> 00:31:16,893 - Ei, pessoal. 374 00:31:16,935 --> 00:31:18,197 Da próxima vez você está preso 375 00:31:18,239 --> 00:31:19,718 por aeronaves inimigas, ligue para nós. 376 00:31:19,761 --> 00:31:21,545 - Ah, com certeza. - Sim, ligue para nós. 377 00:31:21,587 --> 00:31:23,110 - Teremos prazer em apoiá-lo. - Tudo bem. 378 00:31:23,153 --> 00:31:26,373 Jon, posso falar para você um minuto? 379 00:31:26,413 --> 00:31:28,154 Hum... você sabe aquele cara que te cortou? 380 00:31:30,630 --> 00:31:32,371 Bem, você pode beijar sua prisão, adeus. 381 00:31:32,413 --> 00:31:33,849 Eles vão acusá-lo de imprudência. 382 00:31:33,892 --> 00:31:35,719 Ah, de jeito nenhum. 383 00:31:35,761 --> 00:31:38,242 Olha, eu já vi muitos casos assim, desça pelos tubos 384 00:31:38,283 --> 00:31:40,155 e este está indo nessa direção. 385 00:31:40,196 --> 00:31:43,373 - Sim, bem, isso não-- - Ei, Jon, relaxe. 386 00:31:43,413 --> 00:31:45,850 Olha, está fora de nossas mãos. 387 00:31:45,892 --> 00:31:49,373 Além disso, há, uh, muito mais como ele por aí. 388 00:31:49,413 --> 00:31:51,458 Sim. Isso é o que é tudo isso. 389 00:32:03,414 --> 00:32:06,417 Mais uma passagem, e vamos fazer o check-in. 390 00:32:06,457 --> 00:32:07,894 Bom o suficiente. 391 00:32:47,675 --> 00:32:48,807 Oh. 392 00:33:07,718 --> 00:33:10,765 Pelo amor da terra! Você está bem, criança? 393 00:33:10,806 --> 00:33:13,112 - Eu penso que sim. - Você vai pagar por isso. 394 00:33:13,153 --> 00:33:15,720 Você vai pagar por tudo isso, ouviu? 395 00:33:15,762 --> 00:33:18,330 'Qual o seu nome?' 396 00:33:18,370 --> 00:33:20,068 Não é tudo culpa dele. 397 00:33:20,109 --> 00:33:21,632 Fique fora disso, senhora. Eu cuidarei disso. 398 00:33:21,675 --> 00:33:23,633 Qual o seu nome? Qual o seu nome? 399 00:33:23,675 --> 00:33:25,590 Qual o seu nome? 400 00:33:25,631 --> 00:33:28,069 - Ei, só um minuto agora. - Ouça.. 401 00:33:28,109 --> 00:33:29,719 É contra a lei para eu fazer isso 402 00:33:29,762 --> 00:33:31,720 então eu sei que é contra a lei para você fazer isso. 403 00:33:31,762 --> 00:33:34,460 Isso já aconteceu antes. Quero o nome dos pais daquela criança. 404 00:33:34,501 --> 00:33:36,155 Sim, ok, vamos levar cuide disso, certo? 405 00:33:36,196 --> 00:33:38,546 Você pode apostar que vai! 406 00:33:40,631 --> 00:33:42,198 'Vamos. Agora mesmo.' 407 00:33:44,327 --> 00:33:46,546 Bem aqui. Agora. 408 00:33:46,588 --> 00:33:49,460 Eu te contei me ouvir falar? Não! 409 00:33:49,501 --> 00:33:52,591 Eu disse a vocês, ratos de quintal ficar quieto por um tempo. 410 00:33:52,631 --> 00:33:54,155 Foi um acidente. 411 00:33:54,197 --> 00:33:56,547 Eu não ligo. Não há mais pausas. 412 00:33:57,893 --> 00:34:00,634 Agora você fica aqui e não se mova. 413 00:34:08,370 --> 00:34:09,981 Ele está explodindo sua pilha! 414 00:34:10,023 --> 00:34:12,156 Bem, eu já tive isso com aquelas crianças, você sabe. 415 00:34:13,980 --> 00:34:16,417 Sim, mas ele é respirando fogo pela justiça. 416 00:34:16,457 --> 00:34:19,112 Ouça, nós saímos em 10 minutos. 417 00:34:34,241 --> 00:34:35,677 Bem.. 418 00:34:35,718 --> 00:34:37,459 Está tudo acabado agora. 419 00:34:42,589 --> 00:34:45,853 LA 15-7 Maria 4. Entre em contato com 7 Carlos. 420 00:34:45,893 --> 00:34:48,721 Tenha ela 1198 na unidade Elmer Rio 421 00:34:48,762 --> 00:34:51,721 e Le Cruise Drive para transporte. 422 00:34:51,762 --> 00:34:52,850 '10-4, 7 Maria 4.' 423 00:35:09,023 --> 00:35:10,720 - Ok, vamos. - Sim, por aqui. 424 00:35:10,763 --> 00:35:12,721 Desta vez você está vou aprender alguma coisa. 425 00:35:12,763 --> 00:35:15,026 Já era hora algo assim foi feito. 426 00:35:30,763 --> 00:35:32,591 Ok, ouça. Isso é o que vamos fazer. 427 00:35:41,589 --> 00:35:43,504 OK. Vejo você lá mais tarde. 428 00:35:56,807 --> 00:35:58,721 Que destruição! 429 00:36:29,502 --> 00:36:32,853 Não é assim que é quando as pessoas vão para a prisão na TV. 430 00:36:32,894 --> 00:36:34,809 O que estamos fazendo? 431 00:36:36,850 --> 00:36:38,678 Estamos esperando. 432 00:36:38,719 --> 00:36:40,286 Estou esperando e você está esperando. 433 00:36:40,329 --> 00:36:41,678 Então espere. 434 00:36:51,459 --> 00:36:52,721 Ok, senhoras e senhores 435 00:36:52,763 --> 00:36:54,765 os mestres chegaram. 436 00:36:54,807 --> 00:36:56,896 - Tudo bem, todos fora. 437 00:36:58,459 --> 00:36:59,896 - Vamos. - Venha aqui, você. 438 00:36:59,937 --> 00:37:01,547 O que estamos fazendo aqui? O que você é.. 439 00:37:01,589 --> 00:37:03,591 - Apenas venha aqui. 440 00:37:04,850 --> 00:37:06,112 - Sim. 441 00:37:06,155 --> 00:37:07,591 Isso é o que eu quero saber. 442 00:37:07,632 --> 00:37:09,460 Você descobrirá. 443 00:37:09,503 --> 00:37:12,854 Tudo bem, todo mundo ouça. Ligamos para seus pais. 444 00:37:12,894 --> 00:37:14,199 Ah! Ah! 445 00:37:14,242 --> 00:37:16,070 Ei, ei, vamos lá. 446 00:37:16,111 --> 00:37:18,548 Seus pais e todos nós me importo com você. 447 00:37:18,590 --> 00:37:20,070 Queremos que você esteja seguro. 448 00:37:22,068 --> 00:37:24,548 Eles também concordaram que poderíamos fazer o que queremos com você. 449 00:37:24,590 --> 00:37:26,418 O que pode ser isso? 450 00:37:26,459 --> 00:37:27,896 "O que pode ser isso" é 451 00:37:27,937 --> 00:37:29,983 nós vamos mostrar como isso é feito. 452 00:37:30,024 --> 00:37:31,025 O que? 453 00:37:34,459 --> 00:37:36,853 Tudo bem, aqui vamos nós. Coloque seu capacete. 454 00:37:36,894 --> 00:37:40,201 Vamos. Capacete colocado. Aí está. 455 00:37:40,242 --> 00:37:41,852 Capacete colocado. Vamos. 456 00:37:41,894 --> 00:37:44,505 Capacete colocado. Capacete colocado. Ha ha ha! 457 00:37:47,242 --> 00:37:48,939 - Sim. 458 00:37:48,981 --> 00:37:50,504 - Tudo bem, vamos. - Tudo bem, vamos. 459 00:37:51,895 --> 00:37:53,418 Mostrar como. 460 00:37:55,459 --> 00:37:57,461 Pode ser um pouco lento nisso. 461 00:37:57,503 --> 00:37:58,634 Ei, ei. 462 00:37:58,677 --> 00:38:01,071 É o estilo que conta. 463 00:38:01,111 --> 00:38:03,070 Isso deveria ser bom. 464 00:38:20,720 --> 00:38:21,678 Bravo. 465 00:38:23,285 --> 00:38:25,374 - Nada mal. 466 00:38:39,416 --> 00:38:41,331 Ei, isso é lindo truque, parceiro. 467 00:38:43,199 --> 00:38:46,028 ' - Tudo bem. Tudo bem. 468 00:38:46,069 --> 00:38:48,419 Pense que você é tão bom, vamos tentar algumas coisas em declive. 469 00:38:48,459 --> 00:38:50,984 Tudo bem, vamos tentar algumas coisas em declive. 470 00:40:01,069 --> 00:40:03,593 Veja, tudo o que é preciso é um pouco de concentração. 471 00:40:03,634 --> 00:40:05,201 Nada mal. 472 00:40:16,156 --> 00:40:19,724 Bem, este é o último dia de vigilância de bairro. 473 00:40:19,765 --> 00:40:21,201 Como você está se sentindo? 474 00:40:21,243 --> 00:40:22,766 Eu vou te contar.. 475 00:40:22,809 --> 00:40:24,636 Estou com coceira por um longo trecho de rodovia. 476 00:40:24,678 --> 00:40:27,246 Eu sei o que você quer dizer. Eu sei o que você quer dizer. 477 00:40:40,026 --> 00:40:42,986 O que você disse É uma oportunidade. 478 00:40:43,026 --> 00:40:45,637 Cada unidade é top de linha. Você está brincando? 479 00:40:45,678 --> 00:40:48,594 Além disso, eu preciso livrar desse lixo. 480 00:40:50,896 --> 00:40:52,811 Sim. Sim. Sim. 481 00:40:54,634 --> 00:40:56,854 Apenas atualizado. Sim. 482 00:40:56,896 --> 00:40:57,984 Claro. 483 00:41:39,678 --> 00:41:42,159 'Todas as unidades nas proximidades de Sunset e Mandeville' 484 00:41:42,200 --> 00:41:45,595 'possível ferimento. Bata e corra. Ambulância rodando. 485 00:41:45,634 --> 00:41:49,203 LA 15-7 Mary 3 e 4, rolando de Sunset e Brooktree. 486 00:41:49,244 --> 00:41:51,159 '10-4, 7 Maria 3 e 4.' 487 00:42:07,722 --> 00:42:09,594 Tudo bem, pessoal. Dê um passo para trás, ok? 488 00:42:09,635 --> 00:42:11,550 Fique quieto, senhor. Não se mova. Tudo bem? 489 00:42:15,635 --> 00:42:17,855 Você viu quem fez isso? 490 00:42:17,896 --> 00:42:19,114 Sim, esse é o carro dele. 491 00:42:20,810 --> 00:42:22,333 - E ele correu para lá. - Tudo bem. 492 00:42:22,374 --> 00:42:23,985 Apenas mantenha a cabeça para trás. Fique quieto. 493 00:42:45,374 --> 00:42:47,463 É o Billings. Ele está bebendo. 494 00:42:47,505 --> 00:42:49,986 Ele usará o álibi de um carro roubado. 495 00:42:50,027 --> 00:42:52,247 Ele vai voltar para casa e chamá-lo de roubado. 496 00:42:52,287 --> 00:42:54,202 A menos que eu chegue lá primeiro. 497 00:43:20,897 --> 00:43:22,202 Táxi! 498 00:44:32,201 --> 00:44:33,594 Olá, Billings! 499 00:44:33,636 --> 00:44:34,594 Espere! 500 00:45:08,723 --> 00:45:11,335 LA 15-7 Maria, 310-97, terceiro e Idaho. 501 00:45:11,375 --> 00:45:13,203 Um suspeito de 2001. 502 00:45:13,245 --> 00:45:16,248 '15-7 Maria, 10-97 para suspeito de 2001.' 503 00:45:30,811 --> 00:45:32,725 Volte! Volte! Deixe-me em paz! 504 00:45:33,723 --> 00:45:35,073 Deixe-me em paz. 505 00:45:37,028 --> 00:45:38,725 Ouça, você não pode mais correr. 506 00:45:40,506 --> 00:45:42,073 Estou te dizendo, apenas .. 507 00:45:43,593 --> 00:45:45,682 - 'Deixe-me em paz.' - Ei. 508 00:45:45,723 --> 00:45:46,986 Espere um minuto, cara. 509 00:45:48,289 --> 00:45:50,074 Ei, ouça, não entre em pânico! 510 00:46:01,420 --> 00:46:03,944 Eu... eu só estou tão cansado de correr. 511 00:46:03,985 --> 00:46:05,813 Você vai apenas.. 512 00:46:05,854 --> 00:46:07,682 Por favor me ajude? Por favor me ajude. 513 00:46:07,723 --> 00:46:09,290 'Por favor.' 514 00:46:09,333 --> 00:46:11,074 Está tudo bem. 515 00:46:29,680 --> 00:46:31,160 Olá, pensei que vocês gostaria de saber 516 00:46:31,202 --> 00:46:34,162 aquele, uh, vítima de atropelamento e fuga do corredor vai ficar tudo bem. 517 00:46:34,202 --> 00:46:36,074 Ei, isso é ótimo. Faz o seu dia, hein? 518 00:46:36,115 --> 00:46:37,856 - Sim. - Olá, Poncherello. 519 00:46:37,898 --> 00:46:39,377 Tem uma criança o telefone aqui quem quiser 520 00:46:39,420 --> 00:46:41,726 para saber se você pode cauda bate na rampa alta? 521 00:46:41,767 --> 00:46:43,595 - Ah, claro! - 'Ei, Frank.' 522 00:46:43,637 --> 00:46:46,858 Frank, o que é cauda batendo na rampa alta? 523 00:46:46,898 --> 00:46:48,508 Ah, eu vou te mostrar. 524 00:46:48,550 --> 00:46:50,683 É como, uh, fazer um 180 no ar. 525 00:46:55,028 --> 00:46:57,335 Frank, isso é um 360. 526 00:46:57,376 --> 00:46:59,291 Sim? 527 00:46:59,333 --> 00:47:00,987 Bem, isso é ainda mais difícil! 528 00:47:01,037 --> 00:47:05,587 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0